BelTA und das Museum der Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges stellen ein neues Projekt vor - "Zu einem Dreieck gefaltete Schicksale".
Originalvideo mit dt. Untertiteln
О Беларуси и не только
Мои переводы с немецкого и рассуждения на тему
пятница, 17 января 2020 г.
четверг, 16 января 2020 г.
Мазуренок о марафоне на выживание, сыне и деньгах // ПЕРСОНА
PERSONA
Marathonläuferin Olga Masurjonok
Originalvideo mit deutschen Untertiteln
Marathonläuferin Olga Masurjonok
Originalvideo mit deutschen Untertiteln
Олег Новицкий: запреты в космосе, внештатные ситуации, инстаграм // ПЕРСОНА
PERSONA
Kosmonaut Oleg Nowizki über Verbote im Weltraum, außergewöhnliche Situationen und Instagram
Originalvideo mit deutschen Untertiteln
понедельник, 30 сентября 2019 г.
Откинул копыта, но рога не отдал
Как лось из Беларуси охотника из Германии на полторы штуки евро развёл
Эту свою поездочку в Беларусь немецкий любитель пострелять дичь запомнит надолго. Охотник из небольшого местечка Штайнфурт, расположенного в земле Северный Рейн Вестфалия, приобрел в одной из местных туристических фирм охотничий тур в Беларусь за 3800 Евро. В цену входила стандартная услуга "трофейный отстрел самца лося", другими словами возможность отстрелить сохатого и забрать трофейные рога весом от 6 кг. За эту возможность турист заплатил 1500 Евро авансом.
Однако эта "возможность" ему "не предоставилась". С данной формулировкой немец легким шагом отправился в районный суд в надежде "возместить ущерб", на что суд отреагировал абсолютно невозмутимо. "Жалоба не имеет никакой силы, ибо абсолютно не важно, попал охотник в лося или нет - читайте еще раз условия договора, там все четко прописано."
На первый взгляд есть в этом некая несправедливость: Ты заплатил за случай, а он не предоставился, стало быть верните денежки.
Но, во-первых, разве не по такой же схеме дурят нашего брата рекламщики, а мы ведемся? Из этого разряда рекламный слоган "Купи и выиграй автомобиль!", который обозначает лишь "купи и получи ШАНС выиграть". А шанс, он "не получка, не аванс.."
Во-вторых, выяснились дополнительные подробности того охотничьего приключения. Оказывается, охотник все-таки произвел выстрел, но в лося с трофейным весом намного меньше желаемого. И стрелял он, по его словам, в больное животное, да и то по наводке местного егеря. Как рассказали представители турфирмы на суде, их клиент и вправду подстрелил животное, но отказался забирать присланную по почте посылку с трофеем, потому что якобы "это не его трофей". Суд посчитал, что не важно, по какой причине был сделан выстрел. Лось убит, и деньги за него уплачены.
А вот кому в конце концов достались трофейные рога, история умалчивает. Но мы то с вами догадываемся...
![]() |
Patrick Pleul/ zb/ DPA |
Однако эта "возможность" ему "не предоставилась". С данной формулировкой немец легким шагом отправился в районный суд в надежде "возместить ущерб", на что суд отреагировал абсолютно невозмутимо. "Жалоба не имеет никакой силы, ибо абсолютно не важно, попал охотник в лося или нет - читайте еще раз условия договора, там все четко прописано."
На первый взгляд есть в этом некая несправедливость: Ты заплатил за случай, а он не предоставился, стало быть верните денежки.
Но, во-первых, разве не по такой же схеме дурят нашего брата рекламщики, а мы ведемся? Из этого разряда рекламный слоган "Купи и выиграй автомобиль!", который обозначает лишь "купи и получи ШАНС выиграть". А шанс, он "не получка, не аванс.."
Во-вторых, выяснились дополнительные подробности того охотничьего приключения. Оказывается, охотник все-таки произвел выстрел, но в лося с трофейным весом намного меньше желаемого. И стрелял он, по его словам, в больное животное, да и то по наводке местного егеря. Как рассказали представители турфирмы на суде, их клиент и вправду подстрелил животное, но отказался забирать присланную по почте посылку с трофеем, потому что якобы "это не его трофей". Суд посчитал, что не важно, по какой причине был сделан выстрел. Лось убит, и деньги за него уплачены. А вот кому в конце концов достались трофейные рога, история умалчивает. Но мы то с вами догадываемся...
понедельник, 4 марта 2019 г.
А как у них? Дороги в Германии
Ценовая ловушка немецких дорог
Ох уж эти хваленые немецкие дороги! Эти автобаны с их ровным профилем, пологими поворотами и идеально гладким покрытием! С "клеверными" развязками, сервисными зонами, пронумерованными съездами, интуитивно понятной разметкой и огромными дорожными знаками над каждой полосой! Просто рай для автомобилистов и владельцев дорогих "лошадок", которым не терпится разогнать своё авто до разрешенных 130 км/ч.
До тех пор, пока не придется съехать с асфальтобетонной магистрали на дорогу местного значения. Вот тут-то и начинается настоящая езда "с препятствиями". Потому что ямы на дорогах никто не отменял...
Не открою секрета - там, где местные власти выделяют деньги из бюджета на дороги и обслуживающие организации работают на совесть, там все в порядке. Впрочем, как и в любой другой стране. Но в общем и целом обычные дороги, улицы, переулки, проезды, проселочные грунтовки в Германии находятся в плачевном состоянии или близки к нему. Что происходит с немецкими дорогами и почему ямочный ремонт превращается в сезонный кошмар для автовладельцев и простых граждан? Для ответа на эти вопросы пришлось покопаться в немецких источниках и найти несколько очень интересных фактов.
Ох уж эти хваленые немецкие дороги! Эти автобаны с их ровным профилем, пологими поворотами и идеально гладким покрытием! С "клеверными" развязками, сервисными зонами, пронумерованными съездами, интуитивно понятной разметкой и огромными дорожными знаками над каждой полосой! Просто рай для автомобилистов и владельцев дорогих "лошадок", которым не терпится разогнать своё авто до разрешенных 130 км/ч.
До тех пор, пока не придется съехать с асфальтобетонной магистрали на дорогу местного значения. Вот тут-то и начинается настоящая езда "с препятствиями". Потому что ямы на дорогах никто не отменял...
Не открою секрета - там, где местные власти выделяют деньги из бюджета на дороги и обслуживающие организации работают на совесть, там все в порядке. Впрочем, как и в любой другой стране. Но в общем и целом обычные дороги, улицы, переулки, проезды, проселочные грунтовки в Германии находятся в плачевном состоянии или близки к нему. Что происходит с немецкими дорогами и почему ямочный ремонт превращается в сезонный кошмар для автовладельцев и простых граждан? Для ответа на эти вопросы пришлось покопаться в немецких источниках и найти несколько очень интересных фактов.
четверг, 6 декабря 2018 г.
"Большой" нарасхват...
Наших музыкантов ищут и находят
![]() |
| Foto: TAG24 |
На днях Мартин Шмит (Martin Schmitt), 31-летний музыкант и певец из саксонского Кемница, лидер группы "Herr Schmitt und Band", прилетел в Минск и посетил Большой театр. Цель командировки - "усилить" свою команду белорусскими музыкантами для своего будущего сольного турне "Schmitt singt Jürgens - Die große Udo-Show", которое пройдет в Германии и Австрии. Почему Минск и почему Большой? - на этот вопрос Мартин отвечает с нескрываемым восхищением: "Это один из лучших оркестров мира". Кстати, Шмит не первый немецкий музыкант, который приезжает в синеокую в поисках талантов. В свое время хип-хоп группа "Die Fantastischen Vier" наведывалась в нашу страну и отобрала несколько классических музыкантов для участия в своих концертах.
Ну и ко всеобщей радости надо добавить, что поездка в Минск увенчалась для Мартина успехом. Новое музыкальное шоу, в котором Шмит исполняет хиты Удо Юргенса (Udo Jürgens), пройдет и в Кемнице. В одном из интервью звездный певец приоткрыл небольшую тайну: "В нашем оркестре будет 4 скрипачки из Минска"
оригинал новости тут
вторник, 27 ноября 2018 г.
А как у них. Арендное жильё в Германии
Съёмное жильё: как мечты о собственной квартире ведут к обнищанию и социальному неравенству
| Жилые кварталы Берлина. Фото Матвеев В. © |
"Молодая семья ищет 2-х комнатную квартиру до 700 Евро брутто. Вознаграждение 1000 евро" - Похожими объявлениями оклеены деревья и фонарные столбы крупных немецких городов. Однако даже беглого взгляда на любой сайт по продаже и аренде жилья будет достаточно, чтобы убедиться в реальной ценовой ситуации на рынке недвижимости.
Подписаться на:
Комментарии (Atom)



